| | |
Discours de Madame M.
Piette, Vice-Présidente de
L'Ensemble
|
| | | |
Mesdames et Monsieur les conseillers, Mesdames,
Messieurs, chers parents, chers amis, beste vrienden,
|
| | | | |
Ce 30 octobre est pour nous une date très
importante, c’est un double jour de fête !
Tout d’abord, nous avons le plaisir de recevoir nos amis de
Kaprijke.
La presse nous rapportait, il y a quelques jours, que la
majorité des Belges ne souhaitaient pas la scission de la Belgique ! Ici, à
Sambreville, nous démontrons que l’union fait la force et la beauté : ces
artistes flamands et wallons ont utilisé ensemble ce langage universel qu’est la
musique pour vous présenter un concert de qualité et nous les en
remercions.
Il y a quelques années, Monsieur BRUYR et le comité des fêtes
de Velaine décidaient de rendre officiel l’esprit amical qui les liait aux
habitants de Kaprijke. Leur ténacité a permis la signature d’une charte
d’amitié entre Kaprijke et Sambreville.
| | |
L’année dernière, ils nous ont présenté les
musiciens de Kaprijke et leur chef et, immédiatement, l’idée de ce concert est
née. Maintenant, avant de nous quitter, nous souhaitons offrir à
Monsieur DE GROFF un petit souvenir de ce premier concert d’échange.
Nous tenons à féliciter les comités de
Velaine et de Kaprijke pour leur initiative et leur persévérance. Merci à eux pour leur collaboration dans l’organisation de cette soirée et merci
à notre administration communale pour l’aide qu’elle nous apporte tout au long
de l’année et particulièrement ce soir. Merci aussi aux membres de
notre comité ainsi qu’aux parents et aux musiciens qui nous ont apporté leur
aide.
| |
La seconde raison de notre joie est,
comme vous le savez, que 2004 est l’année de notre 25ème anniversaire : 25 ans
de travail, 25 ans de rencontres, 25 ans d’échanges, 25 ans de plaisir de la
musique.
Nous avons ouvert cette année anniversaire avec vous lors de
notre concert de gala en mars. Pour la clôturer, Monsieur VOTANO et le
comité de l’EIV vous invitent tous à prendre le verre de l’amitié dans le
hall.
Je vous souhaite une très bonne fin de soirée, espère vous
retrouver lors de nos prochains concerts et je vous demande d’applaudir encore
une fois tous les artistes qui sont à mes
côtés.
| | |
30 oktober 2004 is voor ons een zeer belangrijke
datum.
Het is een dubbele feestdag!
Ten eerste hebben wij het
genoegen onze vrienden van K hier te ontvangen.
Enkele dagen geleden,
vertelde de pers dat de meeste Belgen de splitsing van België niet
wensen. Hier, in S, bewijzen wij dat éénheid kracht en schoonheid maakt :
deze artiesten, Vlamingen en Walen, hebben één universele taal, de MUZIEK; samen
hebben ze deze gebruikt om jullie een kwaliteitskoncert te brengen
en wij bedanken hen hiervoor.
Enkele jaren geleden, besloten M BRUYR
en het feestkomitee van V de vriendschappelijke geest die hen met de inwoners
van K verbindt officieel te maken. Hun hardnekkigheid heeft de
ondertekening van een vriendschapscharter tussen K en S
mogelijk gemaakt.
Vorig jaar hebben ze ons de muzikanten en hun
kunstdirekteur voorgesteld en onmiddellijk is het idee van dit koncert
geboren.
Voordat wij naar huis gaan, wensen wij aan Mijnheer DE GROFF een
geschenk te geven als herinnering aan dit eerste uitwisselingskoncert.
Wij
feliciteren van harte de komites van V en van K voor hun
initiatief en hun volharding. Wij bedanken hen voor de
samenwerking met de voorbereiding van deze avond en bedanken de gemeente van S
voor de hulp die ze het ganse jaar door en ook weer vandaag biedt. Onze
dank ook aan de leden van ons komitee en aan de ouders en de muzikanten die ons
geholpen hebben.
De tweede reden van onze vreugde is onze 25ste verjaardag :
25 jaar werk,
25 jaar ontmoetingen, 25 jaar uitwisselingen, 25 jaar plezier
met muziek !
Wij hebben dit verjaardagsjaar geopend met ons gala concert in
maart. Nu zullen wij het jubileumjaar sluiten : Meneer V en het komite van
“EIV” nodigen jullie allemaal uit in de hall om samen een glaasje te
drinken.
Ik wens jullie nog een gezellige einde van de avond en hoop
jullie hier terug te zien bij onze volgende concerten. Graag vraag ik
jullie nog een applaus voor al de artiesten die hier bij mij
zitten.
|
| |
| | | | |
A méditer
La connaissance des
autres est une condition impérative pour que la dialectique sociale entre les
ressemblances et les différences ne dégénère pas. Elle seule permet de
relativiser les particularismes qui semblent, de prime abord, isoler les
individus et les groupes. Il est alors possible de décrisper la relation à
autrui. Au lieu de se sentir éternellement menacé, chacun apprend à
évoluer au contact de l'altérité. Les frontières identitaires s'estompent
au fur et à mesure que les projets individuels et collectifs font bouger les
lignes. Nous n'en sommes pas là, loin s'en faut. Mais il faudra
bien, un jour, cesser de concevoir le monde sous l'angle mortifiant d'un choc
perpétuel des civilisations, des cultures ou des communautés. À moins de
se résigner à la sombre perspective d'une humanité en miettes.
Eric DUPIN « L’hystérie identitaire » Le
Cherche Midi p. 161
|
| |
| | |
|
