Vous êtes invité à l'assemblée générale

La Royale Fanfare de Ham-sur-Heure était notre invitée lors du concert de gala 2016.
 
Tout au long de cette année 2019, elle a multiplié les événements afin de fêter ses 100 ans et elle nous invite à partager sa joie et la scène lors du concert de clôture de cette année anniversaire.
  Auditoire DE COOMAN de l'Hôpital Vésale - Montigny-le-Tilleul  (rue de Gozée, 706)
  Vendredi 13 décembre 2019HsH Concert de Gala

affichegala2019

Le concert de Gala 2019 célébrait les 40 ans de l'Ensemble Instrumental Votano.  Le nouveau chef, Richard DECAMPS, avait voulu mettre les petits plats dans les grands.  Un nouveau "souffle de jeunesse", de nouvelles tenues, un programme ambitieux avec les ballets du Conservatoire Lucien Robert sous la direction de Catherine ANTHOINE.  Tout était là pour offrir à un public fidèle et conquis une soirée mémorable dont vous pouvez découvrir ici quelques images

Grâce à Pierre Stachow, ancien membre de l’Ensemble et du Comité, l’Ensemble dispose depuis longtemps d’un site internet. D’abord créé sur un espace personnel du webmaster, le site s’est rapidement développé. Le nom de domaine Ensembleinstrumentalvotano.com a été déposé le 17/03/2003, toujours à l’initiative de P. Stachow. L’actuel webmaster a repris le site en juin 2004 pour évoluer peu à peu vers sa forme actuelle en CMS (Content management System)

Depuis lors, le site essaie de donner un aperçu vivant des activités de l’Ensemble, constituant en même temps des archives intéressantes de ces années. Le développement de la photo numérique a grandement facilité la tâche, pour le traitement et particulièrement pour la rapidité. Plus besoin d’attendre la fin du film et le développement, plus besoin de scanner les photos ainsi obtenues : l’information est sur le site quelques heures seulement après l’événement.

Le site est consulté dans le monde entier mais il est surtout utilisé pour les différentes réservations aux concerts et événements.

Gessopalena

Pour tout membre de l'Ensemble, Gessopalena représente quelque chose de particulier : une histoire de découvertes mutuelles, d'échanges, d'amitiés, d'amour.

L’ Association Musicale de Gessopalena existe depuis environ dix ans. Elle a été créée dans le but de diffuser la connaissance de la musique auprès des jeunes par la fondation d'une école de musique dédiée à Armando Manzi, né à Gessopalena à la fin du siècle dernier, il grandit dans une des formations musicales du lieu.  Quelques années plus tard, il devient le plus grand joueur de trombone italien.

Gessopalena compte aujourd'hui deux mille habitants et est riche de traditions musicales. On y trouve le plus ancien ensemble instrumental des Abruzzes (1775). Au début de ce siècle, on y trouvait quatre formations musicales et, de 1926 à 1930, il y eut la formation d'un grand orchestre qui fit même une tournée aux Etats-Unis.

Après la guerre, la culture musicale des habitants de Gessopalena s'est affaiblie à cause surtout des bouleversements sociaux survenus dans la région vidée par les grandes émigrations vers le nord de l'Italie et vers l'Europe,

C'est une association de parents qui a pris en charge la création de l'école de musique et qui, renouant avec les traditions musicales, a créé au sein de l'Ecole de Musique un orchestre de jeunes sous la direction du Maestro Mario TIBERINI : la Banda di Gessopalena ,

Début septembre 1997, des  inconnus  débarquent au domaine de La Marlagne à Wépion.  Personne n’oubliera la soirée d’accueil dans une ambiance déjà détendue autour d’un bar qui débitait une excellente bière belge.  Le trop bref séjour en Belgique de l'Association a permis à une centaine de personnes de faire une rapide connaissance du pays : Bruxelles, le Parlement Européen, la visite d'un charbonnage et d'une brasserie, les ascenseurs du canal du Centre et la cantine des Italiens, le recueillement au Bois du Cazier, une journée de détente à Bobbejaanland avec les jeunes de l'Ensemble, deux concerts, une soirée dansante improvisée à Wépion. Une rencontre inoubliable dans une extraordinaire ambiance d'amitié.  Départ imprévisible d’une longue histoire.

Près de 12 ans après la première rencontre, nous venons d'entendre de la bouche même du Maire de l'époque, venu officialiser le jumelage officiel de la part de Sambreville, une anecdote intéressante sur cette première rencontre.  Dommage que nous n'ayions pas pu l'enregistrer en version intégrale.

" En septembre 1997, mes occupations ne m'avaient pas permis de partir avec les deux cars qui se rendaient en Belgique.  Rencontrant quelques fois une maman inquiète de n'avoir pas encore reçu de nouvelles, j'essayais de la rassurer comme je pouvais. Le lendemain, je la rencontre à nouveau.  Elle me raconte qu'ils sont très bien, qu'ils ont été bien reçus, qu'ils ont trouvé des gens comme nous, que tout va bien, que je dois y aller...Et à mon tour de recevoir non pas des nouvelles, mais l'invitation à venir rejoindre le groupe en Belgique.  Sur l'insistance des coups de téléphone, je réserve un vol vers Bruxelles et je pars à l'aventure.  A Bruxelles, pas moyen de savoir où aller, je ne parviens pas à trouver, il y a la rivière Sambre et puis je finis par trouver Sambreville, c'était compliqué à l'époque, sans GSM !  Finalement, il me faudra pratiquement autant de temps pour aller de Bruxelles à Sambreville que pour venir cette annnée de Gessopalena ! J'arrive juste à temps pour le concert et je découvre à mon tour l'ambiance extraordinaire de cette première rencontre, départ d'une histoire extraordinaire d'amitié et d'échanges."

Ce qui est remarquable dans cette histoire, c'est que de notre côté, nous nous étions dit à l'époque : quel bonheur, nous avons rencontré des gens comme nous avec lesquels nous avons immédiatement pu sympathiser pour être reçus l'année suivante comme des amis très proches.

Un habitant de Sambreville, originaire des Abruzzes, élève du cours de chant à l'Académie de Tamines et un professeur de flûte de l'Association Musicale de Gessopalena sont à l'origine de cette rencontre.

Nous avons un nouveau chef de taille.

richard removebg

Les concerts Jean Poulain, autrefois appelés Concerts Strauss, sont interprétés par " l'ENSEMBLE INSTRUMENTAL DE WALLONIE" dirigé par Giovanni et Jean-Luc VOTANO.  Il ne faut donc pas le confondre l'Ensemble Instrumental Votano qui est un orchestre d'harmonie (bois et cuivres dominants ) et non un orchestre symphonique (instruments à cordes).  Certains musiciens d'harmonie prestent dans les deux orchestres. 

Il s'agit d'un événement important pour tous les Sambrevillois qui se bousculent dès novembre pour les réservations des meilleures places.

Mobirise

La scuola di Musica di Gessopalena è nata nel novembre del 1988 per iniziativa della Pro Loco. L'anno successivo alcuni genitori, d'accordo con la Pro Loco, decisero di costituire un'associazione per poter gestire autonomamente la scuola.

Così nacque l'Associazione Musicale Gessana e la Scuola di Musica venne chiamata "Armando Manzi", in onore di un famoso musicista gessano. Da quel momento i genitori degli allievi della scuola risultano iscritti (soci) dell'Associazione, e le loro quote (versate mensilemente) servono ad affrontare le spese vive per le lezioni musicali: rimborsi-spese ai maestri, acquisto di materiale musicale, affitto dei locali. La Scuola Musicale è affidata a lodevoli insegnanti grazie alla quale i componenti si rinnovano negli anni e tanti sono i nuovi allievi inseriti in tutte le attività, permettendo di estendere questo tipo di cultura ad un numero di giovani sempre maggiore.

Nel 1997 la Scuola di Musica "A. Manzi" si è gemellata con l'Academie Musicale di Tamines di Sambreville (Belgio), ed in particolare con il complesso orchestrale Ensemble Instrumental Votano. Da allora gli scambi tra queste due realtà musicali (assai diverse fra loro) si sono intensificati: da più di dieci anni collaborano insieme per l'organizzazione di corsi di perfezionamento musicali estivi, a Gessopalena (CH), con docenti italiani e belgi, e da qualche anno vengono organizzati masterclass di alto perfezionamento musicale con docenti di livello internazionale.

Le Bande musicali di Gessopalena sono le più antiche d'Abruzzo. Se ne hanno notizie dal 1729,e c'è stata continuità di filarmonica fino all'immediato dopoguerra. L'attuale banda, diretta dal M° Mario Tiberini, è nata nel 1989 nell'ambito della Scuola di Musica "Armando Manzi" (gestita dall'Associazione Musicale Gessana) di cui è Direttore artistico lo stesso M° Mario Tiberini. Nel 1997 ha avuto l'onore di esibirsi al'interno del parlamento europeo. Nel 2004 è stata invitata a partecipare al MusikTriennale di Colonia (Germania). Nel 2005 ha effettuato una tourneè in Svizzera. Nel 2006 è risultata semifinalista all'importante concorso musicale TIM (Torneo Internazionale della Musica).

 

L'école de musique de Gessopalena  est née en novembre 1988 à l’initiative de l'association Pro Loco. L'année suivante, certains parents, en accord avec  Pro Loco, décident de créer une association pour pouvoir gérer l'école de manière autonome.

C'est ainsi qu'est née l'Associazione Musicale Gessana et  l'école de musique a pris le nom "Armando Manzi", en l'honneur d'un célèbre musicien  gessano. À partir de ce moment, les parents des élèves de l’école sont inscrits (membres) de l’Association et leurs actions (versées mensuellement) servent à couvrir les frais  des leçons de musique: remboursement des frais aux maîtres, achat de matériel musical, location de local. L’École de musique est confiée à des professeurs dignes d’éloges grâce auxquels les membres se renouvellent au fil des ans et de nombreux nouveaux étudiants sont inclus dans toutes les activités, ce qui permet d’étendre ce type de culture à un nombre croissant de jeunes.

En 1997, l’école de musique A. Manzi a été jumelée à l’Académie Musicale de Tamines à Sambreville (Belgique), et en particulier à l’ Ensemble  Instrumental Votano. Depuis lors, les échanges entre ces deux réalités musicales (très différentes l'une de l'autre) se sont intensifiés: ils collaborent depuis plus de dix ans pour l'organisation de cours d'été de spécialisation musicale à Gessopalena (CH), avec des professeurs italiens et belges, et depuis quelques années, des master classes de grande perfection musicale sont organisées avec des professeurs de niveau international.

Les groupes de musique de Gessopalena sont les plus anciens des Abruzzes.On en parle depuis 1729 et il y a eu une continuité philharmonique jusqu'à l'immédiat après-guerre. Le groupe actuel, dirigé par M. Mario Tiberini, est né en 1989 au sein de l’École de musique "Armando Manzi" (gérée par la Gessana Music Association), dont Mario Tiberini est le directeur artistique. En 1997, il a eu l'honneur de se produire au sein du Parlement européen. En 2004, elle a été invitée à participer à la MusikTriennale à Cologne (Allemagne). En 2005,une tournée en Suisse. En 2006, elle était demi-finaliste de l'important concours de musique TIM (International Tournament of Music).

 
 

Les premières rencontres vues au travers de photos scannées

1997 Première rencontre : accueil à Sambreville

1998 Voyage de l'Ensemble à Gessopalena

2000 Deuxième rencontre à Sambreville et signature de la Charte d'amitié entre le bourgmestre de Sambreville (J. Poulain) et le Maire de Gessopalena .

2003 Deuxième voyage  et signature de la Charte à Gessopalena

2008 Troisième visite et participation aux commémorations du 22 août

2009 Janvier à l'occasion des concerts Strauss (Concerts Jean POULAIN) signature officielle du Jumelage  et troisième voyage en août
2018 Vingt ans après le 1er voyage : retour à Gessopalena et confirmation du jumelage